10 داستان کوتاه انگلیسی ساده با ترجمه (از مبتدی تا سطح بالا) - وبلاگ هوانورد

به گزارش وبلاگ هوانورد، مجموعه داستان کوتاه انگلیسی ساده با ترجمه برای زبان آموزان مبتدی و سطح بالاتر در قالب داستان کوتاه انگلیسی آسان با ترجمه، داستان کوتاه انگلیسی سطح متوسط، داستان کوتاه انگلیسی برای بچه ها با ترجمه و داستان کوتاه انگلیسی برای سطح بالا ارائه شده اند.

وبلاگ هوانورد | سرویس فرهنگ و هنر - یادگیری و تقویت زبان انگلیسی یکی از دغدغه های امروز بیشتر مردم است. خواندن داستان کوتاه انگلیسی با ترجمه آن می تواند کمک شایانی در این زمینه باشد. داستان هایی که در این نوشتار آمده شامل داستان های ساده برای بچه ها و افراد مبتدی و همچنین داستان هایی برای کسانی که سطح زبان انگلیسی آنان متوسط و بالاتر است، می گردد.

در صورتی که مطالعه قسمت خاصی از این مطلب مد نظر شماست، با انتخاب عناوین ارائه شده در فهرست زیر، به موضوع دلخواه خود برسید:

• داستان کوتاه انگلیسی ساده با ترجمه
• داستان کوتاه انگلیسی سطح متوسط
• داستان کوتاه انگلیسی برای بچه ها با ترجمه
• داستان کوتاه انگلیسی با ترجمه برای سطح متوسط به بالا

داستان کوتاه انگلیسی

داستان کوتاه انگلیسی ساده با ترجمه

1. Emilys Secret

راز امیلی

Emily is 8 years old. She lives in a big house. She has a huge room. She has many toys and she has a lot of friends. But Emily is not happy. She has a secret.

امیلی 8 سال سن دارد. او در یک خانه بزرگ زندگی می کند. او یک اتاق خیلی بزرگ دارد. او اسباب بازی ها و دوستان زیادی دارد. اما امیلی شاد نیست. او یک راز دارد.

She doesnt want to tell anyone about her secret. She feels embarrassed. The problem is that if nobody knows about it, there is no one that can help her.

او نمی خواهد به در مورد رازش به کسی بگوید. او احساس شرمساری می کند. مشکل این است که اگر کسی (هم) در این مورد بداند، هیچ کس نمی تواند به او کمک کند.

Emily doesnt write her homework. When there is an exam - she gets sick. She doesnt tell anyone, but the truth is she cant read and write. Emily doesnt remember the letters of the alphabet.

امیلی تکلیف مدرسه اش را نمی نویسد. وقتی یک امتحان دارد، او مریض می گردد. او به هیچ کس نمی گوید، اما واقعیت این است که او نمی تواند بخواند و بنویسد. امیلی حروف الفبا را به یاد نمی آورد.

One day, Emilys teacher finds out. She sees that Emily cant write on the board. She calls her after class and asks her to tell the truth. Emily says, It is true. I dont know how to read and write. The teacher listens to her. She wants to help Emily. She tells her, Thats ok. You can read and write if we practice together.

یک روز معلم امیلی می فهمد. او می بیند که امیلی نمی تواند روی تخته بنویسد. او امیلی را بعد از کلاس صدامی زند و از او می خواهد حقیقت را به او بگوید. امیلی می گوید این درست است. من نمی دانم چطور بخوانم و بنویسم. معلم به او گوش می کند. او می خواهد به امیلی کمک کند. او به امیلی می گوید مسئله ای نیست. تو می توانی بخوانی و بنویسی، اگر ما با هم تمرین کنیم.

So Emily and her teacher meet every day after class. They practice together. Emily works hard. Now she knows how to read and write.

پس امیلی و معلمش هر روز بعد از کلاس (همدیگر را) ملاقات می کنند. آنها با هم تمرین می کنند. امیلی به سختی کار می کند. حالا او می داند چگونه بخواند و بنویسد.

2. A Surprise from Australia

سوپرایزی از استرالیا

The school ends and Erica quickly puts her books in the bag and runs out of the class.

مدرسه تمام می گردد و اریکا به سرعت کتاب هایش را توی کیفش می گذارد و از کلاس بیرون می دود.

Today is a special day. Erica is very excited. She runs home and thinks about her uncle. She spoke with him on the phone a week ago. He returns from Australia, and he brings a special surprise with him!

امروز یک روز ویژه است. اریکا خیلی هیجان زده است. او به خانه می دود و در مورد عمویش فکر می کند. او با عمویش یک هفته پیش تلفنی صحبت کرده است. او از استرالیا برمی گردد، و او با خود یک چیز غافلگیر کننده می آورد!

Erica is very happy. She thinks about the surprise that he brings.

اریکا بسیار شاد است. او در مورد چیز غافلگیر کننده ای که او (عمویش) می آورد فکر می کند.

Maybe he brings a surfboard? That is fun! I can learn how to surf!, Maybe he brings Australian nuts? Oh, I can eat nuts all day!, Or maybe he brings a kangaroo? That is not good. I dont have a place in my room for a kangaroo…

شاید او یک تخته موج سواری می آورد؟ این سرگرم کننده است! من می توانم یاد بگیرم چگونه موج سواری کنم.، شاید او خشکبار (مغز) استرالیایی بیاورد؟ اوه، من می توانم تمام روز خشکبار بخورم.، یا شاید او یک کانگرو بیاورد؟ این خوب نیست. من جایی در اتاقم برای یک کانگرو ندارم…

Erica finally arrives home. Her parents are there, and her uncle is there! She is very happy to see him. They hug and she jumps up and down.

اریکا سرانجام به خانه می رسد. والدینش آنجا هستند، و عمویش (هم) آنجاست! او از دیدنش خیلی شاد است. آنها (همدیگر را) بغل می کنند و او بالا و پایین می پرد.

Uncle, uncle, she calls, what special surprise do you have for me from Australia?

عمو، عمو او فریاد صدا می زند، چه سورپرایز خاصی برای من از استرالیا آورده ای؟

Well, her uncle smiles and answers, I have for you an Australian aunt!

خب عموی او لبخند می زند و جواب می دهد، من برای تو یک زن عموی استرالیایی آوردم.

3. Amandas work

کار آماندا!

Amanda goes to work every day. She works in an office. She works very hard. She starts and 7 oclock in the morning and finishes at 10 oclock at night. She likes her work, and she wants to be a good worker, but she has one problem. Her boss is not a very good boss.

آماندا هر روز به سر کار می رود. او در یک دفتر کار می کند. کار او بسیار سخت است. او کارش را در ساعت 7 صبح شروع می کند و ساعت 10 شب به سرانجام می رساند. او کارش را بسیار دوست دارد؛ اما یک مسئله ای وجود دارد. رییس او، مدیر خیلی خوبی نیست

He tells her to do one thing, and then he changes his mind. He tells her to do another thing, and then he changes his mind again. He tells her to do something else, and again, changes his mind. Amanda doesnt like this. She says, This is a waste of time!

مدیر به آماندا می گوید کاری را انجام دهد؛ اما سریعا نظرش عوض می گردد. دوباره به او می گوید کار دیگری را انجام دهد و باز هم نظرش عوض می گردد. به آماندا می گوید کار دیگر انجام دهد؛ اما دوباره نظرش عوض می گردد. آماندا می گوید: او وقت من را هدر می دهد.

Today Amanda decides to talk with him. She goes to his room and says: I like to work. I work a lot of hours. I am a good worker. But I cant work like this. We have to work better. You need to tell me what to do without changing your mind.

امروز آماندا تصمیم گرفت تا با او صحبت کند. او به اتاق مدیرش رفت و گفت: من دوست دارم کار کنم. من ساعت های زیادی کار می کنم. من کارمند خوبی هستم. اما نمی توانم اینگونه کار کنم. ما باید با هم کار کنیم. شما باید به من بگویید چه کاری باید انجام دهم بدون این که نظرتان عوض گردد.

Amandas boss listens to her. He sees that she is right. He promises to listen to her advice.

رییس آماندا به اوگوش داد. متوجه شد که آماندا درست می گوید. او به آمادا قول داد که به پیشنهادش گوش می دهد

Now Amanda is happy. She comes to work every day. She starts at 7 oclock and finishes at 4 oclock, but she completes much more things than before! Amanda and her boss are happy.

الان آماندا شاد است. او هر روز سر کار می رود. او ساعت 7 کارش را شروع می کند و در ساعت 4 به سرانجام می رساند؛ اما کارهای بیشتری را نسبت به قبل انجام می دهد. آماندا و رییسش الان شاد هستند

داستان کوتاه انگلیسی سطح متوسط

4. Anniversary Day

سالگرد ازدواج

Chloe and Kevin enjoy going out to Italian restaurants. They love to eat pasta, share a dessert, and have espresso.

کلویی و کوین از رفتن به رستوران های ایتالیایی لذت می برند. آنها عاشق خوردن پاستا، تقسیم کردن دسر و اسپرسو خوردن هستند.

Chloe and Kevins anniversary is coming up. Kevin wants to plan a night out at an Italian restaurant in town. He calls a restaurant to make a reservation but they have no tables available. He calls another restaurant, but they have no availability either.

سالگرد ازدواج کلویی و کلوین نزدیک است. کوین قصد دارد یک شب بیرون رفتن در یک رستوران ایتالیایی در شهر را برنامه ریزی کند. او به یک رستوران زنگ می زند تا میز رزرو کند اما آنها هیچ میز خالی ندارند. او به یک رستوران دیگر زنگ می زند اما آنها هم هیچ جای خالی ندارند.

Kevin thinks and paces around the house. He knows that Chloe loves Italian food more than anything else. He knows that nothing makes her happier. But the only two Italian places in town are too busy.

کوین فکر می کند و در خانه قدم می زند. او می داند که کلویی غذای ایتالیایی را بیشتر از هر چیز دیگری دوست دارد. او می داند که هیچ چیز او را شاد تر نمی کند. اما هر دو رستوران ایتالیایی در شهر شلوغ هستند و جای خالی ندارند.

Kevin has an idea. What if he cooks Chloe a homemade Italian meal? Kevin pictures it: he puts down a fancy tablecloth, lights some candles, and plays romantic Italian music. Chloe loves when Kevin makes an effort.

کوین ایده ای دارد. چطور است که او برای کلویی یک وعده غذای خانگی ایتالیایی درست کند؟ کوین این موضوع را تصور می کند: او یک رومیزی شیک پهن می کند، چند شمع روشن می کند، و موسیقی عاشقانه ایتالیایی پخش می کند. کلویی عاشق زمانی است که کوین برای شاد کردنش تلاش می کند.

Theres only one thing. Kevin isnt a good cook. In fact, Kevin is a terrible cook. When he tries to make breakfast he burns the eggs, when he tries to make lunch he screws up the salad, when he tries to make dinner even the neighbors smell how bad it is.

فقط یک مسئله ای وجود دارد. کوین آشپز خوبی نیست. راستش، کوین آشپز افتضاحی است. وقتی او سعی می کند صبحانه درست کند تخم مرغ را می سوزاند، وقتی سعی می کند ناهار درست کند سالاد را خراب می کند، وقتی سعی می کند شام درست کند حتی همسایه ها هم بوی بد غذایش را متوجه می شوند.

Kevin has another idea: if he calls up one of the restaurants before Chloe gets home and orders take-out, he can serve that food instead of his bad cooking!

ایده دیگری به ذهن کوین می رسد: اگر قبل از اینکه کلویی به خانه برسد، به یکی از رستوران ها زنگ بزند و غذای بیرون بر سفارش دهد، می تواند آن غذا را به جای آشپزی بد خودش برای کلویی سرو کند.

The day arrives. Chloe is still at work while Kevin orders the food, picks it up, and brings it back home. As he lays down the place settings, lights the candles and puts the music on, Chloe walks in. Happy Anniversary! Kevin tells Chloe. He shows off their romantic dinner setting, smiling.

روز موعود فرا می رسد. کلویی هنوز سر کار است وقتی کوین غذا را سفارش می دهد، دنبال غذا می رود، و آن را به خانه می آورد. وقتی او میز را می چیند، شمع ها را روشن می کند و موسیقی را پخش می کند، کلویی به خانه می آید. کوین به کلویی می گوید: سالگرد ازدواج مان مبارک! او لبخندزنان میز عاشقانه شان را به کلویی نشان می دهد.

Chloe looks confused. Our anniversary is tomorrow, Kevin. Kevin pauses, looks at the calendar and realizes shes right. He looks back at her. I guess its always good to practice! he says.

کلویی گیج شده است. سالگرد ازدواج ما فرداست، کوین. کوین مکث می کند، به تقویم نگاه می کند و متوجه می گردد که کلویی راست می گوید. او بر می گردد و به کلویی نگاه می کند. او می گوید: فکر کنم همیشه تمرین کردن کار خوبی است!

5. Act like the Others

همرنگ جماعت شو

Jack and Lydia are on holiday in France with their friends, Mike and Anna. Mike loves to visit historical buildings. Jack agrees to sightsee some historical buildings with him.

جک و لیدیا تعطیلات را همراه با دوستانشان مایک و آنا در فرانسه به سر می برند. مایک عاشق بازدید کردن از ساختمان های تاریخی است. جک موافقت می کند تا همراه با مایک به دیدن چند ساختمان تاریخی برود.

Lydia and Anna decide to shop in the city. See you boys when we get back! the girls shout.

لیدیا و آنا تصمیم می گیرند تا در شهر خرید کنند. دخترها داد می زنند: وقتی برگشتیم شما پسرها را می بینیم!

In the village Jack and Mike see a beautiful old church, but when they enter the church, a service is already in progress. Shh! Just sit quietly, so that we dont stand out. And act like the others! Mike whispers.

در روستا، جک و مایک یک کلیسای قدیمی زیبا را می بینند اما وقتی وارد کلیسا می شوند، می بینند که یک مراسم در حال برگزاری است. مایک در گوشی می گوید: هیس! فقط آرام بنشین تا کسی متوجه ما نگردد. و مثل بقیه رفتار کن!

Since they dont really know French, Jack and Mike quietly sit down. During the service, they stand, kneel and sit to follow what the rest of the crowd do.

چون جک و مایک فرانسوی خوب بلد نیستند آرام یک جا می نشینند. طی مراسم، آنها بلند می شوند، زانو می زنند و می نشینند تا هرکاری که جمعیت انجام می دهند را تقلید کنند.

I hope we blend in and dont look like tourists! Mike tells Jack.

مایک به جک می گوید: امیدوارم قاطی جمعیت شویم و شبیه گردشگرها نباشیم.

At one point, the priest makes an announcement and the man who sits next to Jack and Mike stands up. We should stand up, too! Jack whispers to Mike. So, Jack and Mike stand up with the man. Suddenly, all the people burst into laughter!

یک بار کشیش کسی را صدا می زند و مردی که کنار جک و مایک نشسته است بلند می گردد. جک در گوش مایک می گوید: ما هم باید بلند شویم! پس جک و مایک همراه مرد بلند می شوند. ناگهان، همه آدم ها شروع به خندیدن می کنند!

After the service, Jack and Mike approach the priest, who speaks English. Whats so funny? Jack asks. With a smile on his face the priest says, Well boys, there is a new baby born, and its tradition to ask the father to stand up.

بعد از مراسم، جک و مایک پیش کشیش که انگلیسی صحبت می کرد، رفتند. جک پرسید: چه چیز خیلی خنده دار بود؟ کشیش با لبخندی بر لب گفت: خب پسرها، یک نوزاد متولد شده و رسم این است که از پدر خواسته گردد تا بلند گردد و بایستد.

Jack and Mike look at each other and Mike shakes his head. He smiles and says, I guess we should understand what people do before we act like the others!

جک و مایک به همدیگر نگاه کردند و مایک سرش را تکان داد. او لبخند زد و گفت: فکر کنم بهتر باشد تا قبل از اینکه شکل مردم عمل کنیم اول بفهمیم آنها چه می کنند.

6. Secret Talent

استعداد مخفی

Sarah is excited to go to her first Dylan Wyman concert in New York. Dylan Wyman is Sarahs favorite singer. In fact, Sarah tells her mother Jeannine, Dylan Wyman is her favorite person!

سارا برای اولین حضورش در کنسرت دیلان ویمان در نیویورک هیجان زده است. دیلان ویمان خواننده مورد علاقه ساراست. در واقع، سارا به مادرش جینین می گوید که دیلان ویمان شخصیت مورد علاقه اش است

When they are about halfway to New York, Jeannine hears a weird noise. Oh no, she says, realizing that they have a flat tire.

زمانی که آن ها نیمی از راستا را تا نیویورک رفته بودند، جینین یک صدای عجیب شنید. او گفت: اوه نه! فهمید که تایر ماشین پنچر شده است

Jeannine pulls the car over and climbs out. Sure enough, their right rear tire is completely flat.

جنین کنار زد و از ماشین پیاده شد. اوه بله! تایر سمت راست ماشین کاملا پنچر شده بود

Jeanine opens the trunk to get the jack and the spare tire.

جینین صندوق را باز کرد تا جک و تایر زاپاس را آماده کند

Mom, are we going to die? Sarah asks. She is really scared.

سارا پرسید: مامان داریم میمیریم؟! واقعا ترسیده بود

Dont worry honey, Ill be quick, Jeannine says as she starts to jack up the car.

جینین گفت: نگران نباش عزیزم. سریع تموم میشه. و بعد شروع کرد به کار با جک

Wow Mom, how do you know how to do this? Sarah is shocked at her mothers secret talent.

سارا با تعجب به خاطر استعداد مخفی مادرش پرسید: واو مامان، چجوری بلدی این کار رو انجام بدی؟

Then Jeannine takes off the flat tire.

جینین تایر پنچر شده رو خارج کرد

Wow Mom, how do you know how to do that? Sarah asks in wonder.

سارا با تعجب پرسید: مامان چجوری بلدی این کار رو انجام بدی؟

Jeannine just laughs. Then she puts the spare tire on. Sarah says, Mom, who are you?

جینین فقط می خندید. سپس، تایر زاپاس رو جا انداخت. سارا پرسید: مامان تو دیگه کی هستی؟!

The entire tire change takes only 10 minutes. They both climb back into the car and Jeannine says, Im so sorry honey, but we cant drive all the way to Albany on this spare tire. Were going to have to stop and buy a new tire. We might be late for your concert.

کل تغییر تایر فقط 10 دقیقه طول کشید. هر دو وارد ماشین شدند و جینین گفت: من خیلی متأسفم عزیزم اما نمی تونیم کل راستا رو با تایر زاپاس بریم. ما باید بریم یک جایی و یک تایر زاپاس جدید بخریم. ممکنه دیر به کنسرت برسیم.

Thats okay, Mom, Sarah says, Youre my favorite person now!

سارا گفت: طوری نیست مامان! الان تو شخصیت مورد علاقه من در زندگی هستی

داستان کوتاه انگلیسی برای بچه ها با ترجمه

7. The ugly duckling

جوجه اردک زشت

Mummy Duck lived on a farm. In her nest, she had five little eggs and one big egg. One day, the five little eggs started to crack. Tap, tap, tap! Five pretty, yellow baby ducklings came out.

اردکِ مادر در مزرعه ای زندگی می کرد. در لانه اش پنج تخم کوچک و یک تخم بزرگ داشت. یک روز، پنج تخم کوچک شروع به ترک خوردن کردند. ترق، ترق، ترق! پنج جوجه اردک کوچولوی زرد و زیبا از آنها بیرون آمدند.

Then the big egg started to crack. Bang, bang, bang! One big, ugly duckling came out. ‘Thats strange, thought Mummy Duck.

بعد تخم بزرگ شروع به ترک خوردن کرد. تلق، تلق، تلق! جوجه اردک بزرگ زشتی از آن بیرون آمد. اردکِ مادر با خودش فکر کرد: عجیبه.

Nobody wanted to play with him. ‘Go away, said his brothers and sisters. ‘Youre ugly . The ugly duckling was sad. So he went to find some new friends. ‘Go away! said the pig. ‘Go away! said the sheep. ‘Go away! said the cow. ‘Go away! said the horse

هیچ کس دوست نداشت با او بازی کند. خواهر و برادرهایش به او می گفتند از اینجا برو. تو زشتی!. جوجه اردک زشت غمگین بود. پس رفت تا دوستان جدیدی پیدا کند. گوسفند گفت: از اینجا برو!، گاو گفت: از اینجا برو!، اسب گفت: از اینجا برو!.

No one wanted to be his friend. It started to get cold. It started to snow! The ugly duckling found an empty barn and lived there. He was cold, sad and alone

هیچ کس نمی خواست با او دوست گردد. کم کم هوا سرد شد. برف شروع به باریدن کرد. جوجه اردک زشت انباری خالی پیدا کرد و آنجا ماند. سردش شده بود و غمگین و تنها بود.

Then spring came. The ugly duckling left the barn and went back to the pond. He was very thirsty and put his beak into the water. He saw a beautiful, white bird! ‘Wow! he said. ‘Whos that

سپس بهار از راه رسید. جوجه اردک زشت از انبار بیرون رفت و به برکه برگشت. خیلی تشنه بود و منقار خود را در آب فرو برد. او یک پرنده زیبا و سفید دید! او گفت: وای! اون کیه؟

‘Its you, said another beautiful, white bird. ‘Me? But Im an ugly duckling. ‘Not any more. Youre a beautiful .swan, like me. Do you want to be my friend. ‘Yes, he smile

پرنده سفید زیبای دیگری گفت: اون تویی. من؟ ولی من که یه جوجه اردک زشتم. دیگه نیستی. تو هم مثل من یه قوی زیبا هستی. دوست داری با من دوست بشی؟ او لبخندی زد و گفت: آره.

All the other animals watched as the two swans flew away, friends forever

همه حیوانات دیگر آنها را که تا همیشه با هم دوست ماندند، در حال پرواز و دور شدن از آنجا تماشا کردند.

داستان کوتاه انگلیسی با ترجمه برای سطح متوسط به بالا

8. Formula For Happiness

فرمول خوشبختی

In 1922, Albert Einstein was staying in a hotel in Tokyo. Without any money to tip a hotel deliveryman, he instead gave him a couple of notes on hotel stationery about happiness and success. While the man was probably unable to read the advice, he recognized their value and held on to them. In October of this year, the deliverymans nephew sold the notes for 1.3 million dollars.

در سال 1922، آلبرت اینشتین در یک هتل در توکیو اقامت داشت. بدون هیچ پولی برای انعام دادن به مامور تحویل هتل، او در عوض دو نوشته روی کاغذ های یادداشت هتل در مورد شادی و موفقیت به او داد. در حالی که این مرد احتمالا قادر به خواندن توصیه ها نبود، متوجه ارزش آنها شد و آنها را نگه داری کرد. در اکتبر سال جاری، برادرزاده مامور تحویل این یادداشت ها را به قیمت 1.3 میلیون دلار فروخت.

One note said, Where theres a will, theres a way. The other said, A calm and humble life will bring more happiness than the pursuit of success and the constant restlessness that comes with it. Multi-millionaire Mo Gawdat curiously came to a similar conclusion as Einstein after trying to find his own formula for happiness. On paper, his life ticked every box. He was a top Google executive. He lived in a huge house. He married his university sweetheart and fathered two beautiful children.

در یکی از یادداشت ها گفته است : هرجا که خواسته ای وجود دارد راهی وجود دارد (اگر چیزی را واقعا بخواهی، راهی برای انجام آن پیدا می کنی). و در دیگری گفته است: یک زندگی آرام و فروتنانه، خوشبختی بیشتری نسبت به پیگیری موفقیت و بی ثباتی مداوم که همراه آن است، به ارمغان خواهد آورد. مولتی ملیونر مو گاودات به طور عجیبی پس از تلاشش برای رسیدن به فرمول خوشبختی به نتیجه مشابهی رسید. ظاهرا او در زندگی اش به همه چیز رسیده بود. او یک مدیر اجرایی ارشد گوگل بود، در خانه ای بسیار بزرگ زندگی می کرد. با معشوقه زمان دانشگاه خود ازدواج کرده بود و صاحب دو فرزند زیبا شده بود.

He was incredibly wealthy. Once he purchased a vintage Rolls-Royce at the drop of a hat. People thought he had the perfect life, but Mo was as miserable as sin. Mo believed happiness could be captured in a computer code. He wanted to develop an algorithm which could bring complete happiness. Together with his son Ali, they created a formula. Mo thought it nailed the art of happiness.

او بسیار ثروتمند بود. یک بار یک خودرو رولز-رویس قدیمی و گرانقیمت را در یک لحظه و بدون لحظه ای فکر خرید. مردم فکر می کردند او یک زندگی کامل و بی نقصی دارد، اما مو بسیار غمگین بود. مو معتقد بود خوشبختی را می توان در یک کد کامپیوتری بدست آورد. او می خواست الگوریتمی را پیدا کند که بتواند خوشبختی کامل را به ارمغان بیاورد. همراه پسرش علی یک فرمول ایجاد کردند. مو فکر می کرد این فرمول هنر خوشبختی را تکمیل می کند.

And then something terrible happened. Ali was rushed to the hospital for a routine appendix removal. A needle punctured a major artery by mistake. His 21-year-old sons organs were failing one by one. The time had come to say goodbye. Mo and his wife kissed Alis forehead and left the hospital. Grief overwhelmed them.

سپس اتفاق وحشتناکی افتاد. علی برای یک عمل آپاندیس معمولی به طور اورژانسی به بیمارستان انتقال داده شد. یک سوزن اشتباها یک شریان اصلی را سوراخ کرد. ارگانهای حیاتی پسر 21 ساله او یکی پس از دیگری از کار می افتادند. زمان خداحافظی فرا رسیده بود. مو و همسرش پیشانی علی را بوسیدند و بیمارستان را ترک کردند. غم و اندوه آنها را فرا گرفت.

Mo blamed the doctors for his sons death, and he blamed himself. His wife told him blaming other people would not bring Ali back. This struck a chord with Mo.

مو دکترها را برای مرگ فرزندش مقصر می دانست و همچنین خودش را سرزنش می کرد. همسرش به او گفت مقصر دانستن دیگران علی را برنمی گرداند. این حرف بر روی مو تاثیر گذاشت.

He began to look at Alis death in a different light. He heard his sons voice in his head saying, Ive already died, Papa. There is nothing you can do to change that, so make the best of it. Whenever Mos mind drifted toward negativity, he would ask what would Ali say in this situation.

او شروع به دیدن مرگ علی از زاویه دیگری کرد. او صدای پسرش را در سر خود می شنید که می گفت: من دیگر مرده ام پاپا. شما نمی توانی کاری برای تغییر آن بکنی، بنابراین باید شرایط جدید را قبول کنی. هروقت ذهن مو به سمت افکار منفی می رفت، او از خود می پرسید اگر علی بود در این شرایط چه می گفت.

In the wake of Alis death, his father remembered the happiness formula his son had helped him create. H ≥ e - E. Happiness is greater than or equal to the events of life, minus the expectations of life. He realized that his striving for material things wasnt making him happy. And his expectations for the way he thought life should be also werent making him happy.

پس از مرگ علی، پدرش فرمول خوشبختی ای را که با کمک پسرش به وجود آورده بود را به یاد آورد . H ≥ e - E خوشبختی بزرگتر یا مساوی است با رویدادهای زندگی منهای انتظارات (ما) از زندگی. او فهمید تلاش او برای کارهای مادی او را شاد نمی کند. انتظارات او از این که او فکر می کند زندگی باید چگونه باشد نیز او را شاد نمی کند.

Mo says, Ive changed my expectations. Rather than thinking that my son should never have died, I choose to be grateful for the times we had.

مو گفت: من انتظاراتم را تغییر دادم. بجای اینکه فکر کنم به اینکه پسرم هرگز نباید می مرد، انتخاب کردم که بخاطر زمان هایی که ما (باهم) داشتیم، سپاسگزار باشم.

Mo now believes that happiness isnt something we should strive for. Its about enjoying the present moment and being content with what weve got as opposed to what we want

مو اکنون اعتقاد دارد که خوشبختی چیزی نیست که ما باید برای آن تلاش کنیم. خوشبختی لذت بردن از لحظه کنونی و قانع بودن به آنچه بدست می آوریم در مقابل آنچه که می خواستیم است.

9. The beginner Doctor

دکتر تازه کار

When Dave Perkins was young, he played a lot of games, and he was thin and strong, but when he was forty-five, he began to get fat and slow. He was not able to breathe as well as before, and when he walked rather fast, his heart beat painfully.

هنگامی که دیو پرکینس جوان بود، او خیلی ورزش می کرد، و لاغر و قوی بود، اما هنگامی که چهل و پنج ساله شد، شروع به چاق شدن و تنبل شدن کرد. او قادر به نفس کشیدن مانند قبل نبود، و هنگامی که مقداری تندتر حرکت می کرد، ضربان قلبش به سختی می زد.

He did not do anything about this for a long time, but finally he became anxious and went to see a doctor, and the doctor sent him to hospital. Another young doctor examined him there and said, I dont want to mislead you, Mr Perkins. Youre very ill, and I believe that you are unlikely to live much longer. Would you like me to arrange for anybody to come and see you before you die?

او برای مدت طولانی در این باره کاری نکرد، اما در آخر نگران شد و به دیدن یک دکتر رفت، و دکتر او را به یک بیمارستان فرستاد. دکتر جوان دیگری او را در آنجا معاینه کرد و گفت: آقای پرکینس من نمی خواهم شما را فریب دهم. شما بسیار بیمار هستید، و من معتقدم که بعید است شما مدت زمان زیادی زنده بمانید. آیا مایل هستید ترتیبی بدهم قبل از اینکه شما بمیرید کسی به ملاقات شما بیاید؟

Dave thought for a few seconds and then he answered, Id like another doctor to come and see me.

دیو برای چند ثانیه فکر کرد و سپس پاسخ داد، مایلم تا یک دکتر دیگر بیاید و مرا ببیند.

10. The purpose of life

مقصد زندگی

A long time ago, there was an Emperor who told his horseman that if he could ride on his horse and cover as much land area as he likes, then the Emperor would give him the area of land he has covered. Sure enough, the horseman quickly jumped onto his horse and rode as fast as possible to cover as much land area as he could. He kept on riding and riding, whipping the horse to go as fast as possible. When he was hungry or tired, he did not stop because he wanted to cover as much area as possible.

سال ها پیش، حاکمی به یکی از سوارکارانش گفت: مقدار سرزمین هایی را که بتواند با اسبش طی کند را به او خواهد بخشید. همان طور که انتظار می رفت، اسب سوار به سرعت برای طی کردن هر چه بیشتر سرزمین ها سوار بر اسبش شد و با سرعت شروع کرد به تاختن. با شلاق زدن به اسبش با آخرین سرعت ممکن می تاخت و می تاخت. حتی وقتی گرسنه و خسته بود، متوقف نمی شد، چون می خواست تا جایی که امکان داشت سرزمین های بیشتری را طی کند.

Came to a point when he had covered a substantial area and he was exhausted and was dying. Then he asked himself, Why did I push myself so hard to cover so much land area? Now I am dying and I only need a very small area to bury myself.

وقتی مناطق قابل توجهی را طی کرده بود به نقطه ای رسید. خسته بود و داشت می مرد. از خودش پرسید: چرا خودم را مجبور کردم تا سخت تلاش کنم و این مقدر زمین بدست بیاروم؟ در حالی که در حال مردن هستم و تنها به یک وجب خاک برای دفن کردنم احتیاج دارم.

The above story is similar with the journey of our Life. We push very hard everyday to make more money, to gain power and recognition. We neglect our health , time with our family and to appreciate the surrounding beauty and the hobbies we love. One day when we look back, we will realize that we dont really need that much, but then we cannot turn back time for what we have missed.

داستان بالا شبیه سفر زندگی خودمان است. برای بدست آوردن ثروت، قدرت و شهرت سخت تلاش می کنیم و از سلامتی و زمانی که باید برای خانواده صرف کرد، غفلت می کنیم تا با زیبایی ها و سرگرمی های اطرافمان که دوست داریم، مشغول باشیم. وقتی به گذشته نگاه می کنیم. متوجه خواهیم شد که هیچگاه به این مقدار احتیاج نداشتیم اما نمی توان آب رفته را به جوی بازگرداند.

Life is not about making money, acquiring power or recognition . Life is definitely not about work! Work is only necessary to keep us living so as to enjoy the beauty and pleasures of life. Life is a balance of Work and Play, Family and Personal time. You have to decide how you want to balance your Life. Define your priorities, realize what you are able to compromise but always let some of your decisions be based on your instincts. Happiness is the meaning and the purpose of Life, the whole aim of human existence. But happiness has a lot of meaning. Which king of definition would you choose? Which kind of happiness would satisfy your high-flyer soul?

زندگی تنها پول در آوردن و قدرتمند شدن و بدست آوردن شهرت نیست. زندگی قطعا فقط کار نیست، بلکه کار تنها برای امرار معاش است تا بتوان از زیبایی ها و لذت های زندگی بهره مند شد و استفاده کرد. زندگی تعادلی است بین کار و تفریح، خانواده و اوقات شخصی. بایستی تصمیم بگیری که چه طور زندگیت را متعادل کنی. اولویت هایت را تعریف کن و بدان که چه طور می توانی با دیگران به توافق برسی اما همیشه اجازه بده که بعضی از تصمیماتت بر اساس غریزه درونیت باشد. شادی معنا و هدف زندگی است. هدف اصلی وجود انسان. اما شادی معنا های متعددی دارد. چه نوع شادی را شما انتخاب می کنید؟ چه نوع شادی روح بلند پروازتان را ارضا خواهد کرد؟

سخن سرانجامی

در این مطلب، مجموعه ای از زیباترین داستان های کوتاه انگلیسی را با هم مشاهده کردیم. در سرانجام، از شما دعوت می کنیم نگاهی به جذاب ترین شعرهای عاشقانه انگلیسی با ترجمه فارسی نیز در وبلاگ هوانورد بیاندازید. شما کدام داستان را پسندیدید؟ دیدگاه ها و نظراتتان را با ما و دیگر مخاطبان وبلاگ هوانورد درمیان بگذارید.

برگرفته از: abcxyz ، b-amooz ، coca ، zabanshenas